Vi beder dig finde vores indsats værdig... til at give simpel mad til vores simple smag.
Molimo Te da naše napore uèiniš vrednim da proizvedemo prostu hranu za naš prost ukus.
Herre, jeg er ikke værdig til, at du går ind under mit tag men sig kun et ord, så bliver min sjæl helbredt.
Господине, нисам достојан да уђеш под кров мој. Само реци реч и оздравиће душа моја.
Og aldrig har en ven eller en beskytter vist mig... at jeg var værdig til noget bedre.
Nikad pre nisam imao prijatelja ni zaštitnika... kako bih pokazao da vredim više.
Min kærlighed til dette barn viser... hvor højt jeg ville elske hans bror... hvis han var værdig til moderfølelser.
Kako volim ovo dete... trebali biste znati da bih tako i vas volela... da ste se pokazali vrednim majèinske ljubavi.
Han behøver ikke mærkes som "stadig værdig til at være en Baird-mand".
Ne želi biti oznaèen... kao "èovjek Bairda."
Karloff er ikke værdig til at lugte til mit lort!
Karloff nije dostojan mirisanja mog govna!
Hver en gud skal se, jeg er klar og værdig til det liv, der venter på det sted, hvor jeg hører til
Bogovima æu se svideti, do kraja izdržati, dok me ne doèekaju kao junaka, tamo gde pripadam!
Tror du, et hestetyveri og et "Z" gør dig værdig til at bære masken?
Misliš li da te kraða konja èini dostojnim te maske?
Herre, jeg er ikke værdig til at tage imod Dig.
Господине, нисам вредан да Те примим.
Jeg er ikke værdig til at kysse dine fødder.
Nisam dostojan da poljubim tvoje stopalo.
Mener du, du er værdig til at sejle med Perlen?
I zašto misliš da si vredan da služiš na Crnom Biseru?
Er jeg så værdig til at arbejde for kaptajn Jack Sparrow?
Pa, jesam li vredan da služim... pod komandom kapetana Jack Sparrowa?
Du er ikke værdig til at pudse hans sko.
Ti nisi sposobna zasjati na njegovom mjestu.
Du er ikke værdig til at plette din onkels krone.
A ti nisi dostojan toga da ukaljaš krunu tvoga ujaka.
Jeg vil kaste ungdommens dårskab af mig og vise mig værdig til tronen.
Odbaciæu ovu mladalaèku ludost u ovom vremenu velike borbe, i dokazaæu se kao dostojan nasljednik.
Hvis jeg er værdig til at være dronning, vil guderne skænke mig kraften fra det rene lys og lade mit vedhæng lyse op.
Ako sam dostojna biti kraljica, bogovi bi pretvorili snagu èistog svjetla i natjerali moj privjesak svijetliti.
Er jeg værdig til at lede dem?
Jesam li dovoljno dostojan da ih vodim?
Du er ikke værdig til at tale med mig.
Nemaš autoriteta da razgovaraš sa mnom.
En udfordring for dig til at skabe noget selv ved at fortælle dig, at du ikke er værdig til hans bedrifter.
Изазива те да изградиш нешто за себе али ти говори да ниси вредан његових достигнућа.
Du er klar over, at hvis du skal vise dig værdig til tronen må du fuldføre opgaven alene og uden hjælp?
Da bi se dokazao vrednim trona znaš da ovaj zadatak trebaš da izvršiš sam i bez ièije pomoæi?
Jeg er ikke værdig til at blive kaldt din søn.
"'Više nisam dostojan zvati se sinom tvojim".
Så du siger, du ikke er værdig til at modtage ham?
Kažeš da nisi vredan da ga primiš?
Jeg er ikke værdig til dig, det er alt jeg ved.
Ja samo znam da te nisam dostojan.
Og af alle Tharkerne, er du den eneste der er værdig til ham.
I od svih Tarkova, ti si jedina koja je dostojna njega.
Hvordan en uofficiel vurdering af Tuskegee programmet, har fundet vej til aviserne og bladene, må være værdig til sin egen høring, sir.
Kako je neslužbena procjena Tuskegee programa dospjela u novine i èasopise bi vjerojatno bilo vrijedno saslušanja, gospodine.
Disse kvinder vil kæmpe til døden for at finde, hvem som er værdig til at navigere i Death Racet i morgen
Ove curw æe se boriti do smrti da odrede koje su vrijedne za navigiranje u sutrašnjoj Smrtonosnoj Utrci.
Og De føler Dem værdig til at komme i betragtning?
A vi mislite da zavreðujete takav znaèaj?
Sansa er værdig til at føde mine børn. Det er du ikke.
Санса је прикладна за моју децу ти ниси.
Er du værdig til at blive den 37.?
Jesi li vredan da postaneš 37?
Det seneste år har du vist dig værdig til min tillid.
U zadnjoj godini si zaslužio moje poverenje na razne naèine.
Du er ikke værdig til at sige hans navn.
Ниси достојан да изговориш његово име.
Hvad jeg end ville ende med at blive god til, ville jeg stræbe efter at være værdig til den ekstra chance, jeg fik.
У чему год да сам добар, доказивао сам да сам вредан друге шансе коју сам добио.
De fortalte mig for eksempel, at hvis jeg beviste mig værdig til deres hjælp, så kunne de ændre mit liv tilbage til, hvordan det havde været, og en serie af stadig mere bizarre opgaver blev stillet mig et slags Herkules-arbejde.
Rekli su mi, na primer, da ako dokažem da sam vredna njihove pomoći, moći će da mi vrate život u onakav kakav je ranije bio, i zadati su mi nizovi sve bizarnijih zadataka, jedna vrsta Herkulesovog rada.
Derfor agtede jeg heller ikke mig selv værdig til at komme til dig; men sig det med et Ord, så bliver min Dreng helbredt.
Zato i ne držah sebe dostojnog da Ti dodjem, nego samo reci reč, i ozdraviće sluga moj.
Thi han er kendt værdig til større Herlighed end Moses, i samme Mål som den, der har indrettet et Hus, har større Ære end Huset selv.
Jer Ovaj posta toliko dostojan veće časti od Mojsija, koliko veću od doma čast ima onaj koji ga je načinio.
Og jeg så en vældig Engel, som udråbte med høj Røst: Hvem er værdig til at åbne Bogen og bryde dens Segl?
I videh andjela jakog gde propoveda glasom velikim: Ko je dostojan da otvori knjigu i da razlomi pečate njene?
Og jeg græd såre, fordi ingen fandtes værdig til at åbne Bogen eller at se i den.
I ja plakah mnogo što se niko ne nadje dostojan da otvori i da pročita knjigu, niti da zagleda u nju.
Og de sang en ny Sang og sagde: Du er værdig til at tage Bogen og åbne dens Segl, fordi du blev slagtet og med dit Blod købte til Gud Mennesker af alle Stammer og Tungemål og Folk og Folkeslag,
I pevahu pesmu novu govoreći: Dostojan si da uzmeš knjigu, i da otvoriš pečate njene; jer si se zaklao, i iskupio si nas Bogu krvlju svojom od svakog kolena i jezika i naroda i plemena,
3.0887770652771s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Molimo Te da naše napore uèiniš vrednim da proizvedemo prostu hranu za naš prost ukus. 